tag:vermontsoftworks.com,2013:/posts Vermont Softworks 2016-12-07T18:06:16Z tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1113433 2016-12-06T22:52:32Z 2016-12-07T18:06:16Z On reading “Here be cartographers”

Nicholas Tam, occasional blogger at Ntuple Indemnity, wrote an immensely enjoyable post entitled “Here be cartographers: Reading the fantasy map” last … well, not “last” anything. Last April of 2011.

You know you’re reading a “long-form” blog, when it’s not until the seventh and eighth paragraphs that a writer tells you what he plans to write about:

So when we open up a novel to find a map, we can think of the map as an act of narration. But what kind of narration? Is it reliable narration or a deliberate misdirection? Is it omniscient knowledge, a complete (or strategically obscured) presentation of the world as the author knows it? Or is the map available to the characters in the text? If it is, then who drew up the map, and how did they have access to the information used to compose it? If it isn’t, then through what resources do the characters orient themselves in their own world? And finally, does anyone even bother to think about these questions before they sit down to place their woodlands and forts?

In the post that follows, I am going to informally sketch out a theory of fictional maps, which is to say that I will put up a lot of pretty pictures from novels and talk about why they are neat. There is likely some academic work on this somewhere — I would be astonished if there weren’t — but I’m not aware of any, and certainly nothing that has accounted for modern critical approaches to the history of cartography. Map history and the comparative study of commercial genre literature are niches within niches as it stands, and my aim is to entwine them together.

And so he does. Tam begin’s with “Thrór’s map” printed on the end paper of The Hobbit, observing that it can be thought of as a map drawn by Tolkien for The Hobbit, by Thrór for his heirs, by Bilbo Baggins (copying Thrór’s map), or by Tolkien (copying Bilbo‘s copy). And we’re down the rabbit hole.

With illustrations of different editions of Thrór’s map, and maps from The Princess Bride, Faulkner’s Yoknapatawpha novels, Treasure Island, Star Wars, a Soviet Hobbit, the Oz books, Peter Jackson’s movies, the Duncton books, Robert Jordan’s Wheel of Time, as well as pulling in references to Mercator, Cassini, Barbara Strachey’s Journeys of Frodo, Pratchett, and Carroll.

He concludes:

Mapmaking does not seem to permit carefully targeted ambiguity with the same flexibility as prose alone. With other forms of book illustration, one always gets the sense that the visual depictions could always be replaced or re-envisioned some other way. Maps exert a stronger form of authority: any improvements or revisions by readers or in future editions take place within the author’s borders as if they were immutable, objective truths.

It is a strange twist indeed that we are less liable to accept in fiction than in reality that cartography is a form of language: a medium for our perception of place, not to be confused with place itself. If there is a remedy for this, it may resemble the solution we developed for language, and take the form of self-conscious experimentation with maps as narrative voices — subjective, perspectival, and often unreliable. Literary writing deserves a literary map.

For anyone interested in cartography, fantasy writing, publishing, or semiotics (and, truthfully speaking, how many of us are not?), Tam’s essay is worth reading in full. Make sure you have a good half-hour for it; you’ll likely be thinking about it for days.

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1021235 2016-02-24T17:00:00Z 2016-11-18T12:47:52Z The database is done

Three years it took. Not full-time work, admittedly, but it’s been the main thrust of my professional work for those three years.

Of course, it got re-designed in the middle, which never helps. The original design was actually working in limited use, but was far too complex for FileMaker to handle with any kind of speed. And — crucially — it would not have migrated well to a PostgreSQL or other database in iOS.

For rendering formatted text, of course, the better answer was light HTML formatting and intelligent CSS. It does mean that hundreds of little HTML text files are now proliferating on my Mac, but using the same Mac’s built-in web server and FileMaker web views is actually working perfectly.

At any rate, this is a great relief. References to maps, artwork, and text can easily be entered and formatted — and found again and selected and sorted and output and….

I’m so looking forward to finally getting on to the real work, now that the necessary tool has been written!


tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1105276 2014-03-09T21:34:00Z 2016-11-21T15:14:00Z The climate of Middle-earth

It seems that one Radagast the Brown (of Rhosgobel & The Cabot Institute) has published a paper presenting the results of his climate simulation modelling for Middle-earth. Though obviously mock-serious, the modelling and the science are real enough. Definitely worth a few of your hard-won free minutes.

(Not surprisingly, these last two seem to be merely nicely formatted font-transfers.)


tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1105617 2014-02-13T17:00:00Z 2016-11-21T15:13:24Z Facsimile of Tolkien’s full 1956 letter to Cotton Minchin

Tolkien’s letter to H. Cotton Minchin, page one

page two

page three

page four

page five

See The Letters of J.R.R. Tolkien, London: George Allen & Unwin, 1981, #187.

The American auction house RR Auction recently sold Tolkien’s 1956 letter to H. Cotton Minchin.

2016-11-04: RR Auction has recycled its item numbers; this link now points to another item. — Ð

Much of the text of this letter has been available in the form of Humphrey Carpenter’s abridgment of Tolkien’s draft of the letter.

As part of the auction, RR Auction made available good-quality scans of all five pages of the letter, affording us the opportunity of reading the full text of Tolkien’s final (beautifully penned) draft for what I believe is the first time.

Pieter Collier at The Tolkien Library has republished the scans (as I have here, too), and has transcribed the letter in full. An ad hoc group of Tolkien scholars promptly submitted a number of corrections and suggestions, which Pieter immediately incorporated into his transcription. The result seems to be a highly accurate reading of Tolkien’s letter. Some highlights:

Maps take a lot of time and work. It would of course be impossible to make a map of an ‘invented’ tale, or rather to write a mappable tale, unless one started with a Map from the beginning. That I did — though inevitably some inconsistencies, needing the adjustment of map or text, crept in in the course of a long work, constantly interrupted. But there is a wide gap between a rough map, though accurate in scale and distances, and one drawn and lettered passably enough for reproduction!

You would, by the way, render us a very great service, if more and better maps are to be produced, if you would be so kind as to send us any notes of faults, inconsistencies, or omissions, in maps or text.


tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1106003 2013-11-08T17:00:00Z 2016-11-21T15:12:49Z Vermont Softworks creates site for Tolkien in Vermont conference

I am very pleased to announce that the annual “Tolkien at UVM” conference finally has a home on the web. Now known as “Tolkien in Vermont,” the conference can be found on-line at http://tolkienvt.org.

Vermont Softworks is responsible for its unabashedly spartan design, and is footing the bill for its hosting at Pair Networks.

Many thanks to Chris Vaccaro for putting this excellent conference together for so many years. Best wishes for the 11th annual conference (the 10th anniversary!) and for many decades to come.


tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1106789 2013-04-27T16:00:00Z 2016-11-21T15:11:51Z Calvert Watkins

Today, about five weeks after the fact, I learned of the death of Dr. Calvert Watkins.

I was very privileged to have taken several classes and seminars with him in the late ’80s and early ’90s at Harvard — and my Linguistics 101 class and Sanskrit class were taught by his wife, Dr. Stephanie Jamison. But I first “knew” him, of course, as the editor of the enthralling Indo-European roots appendix to the American Heritage Dictionary of the English Language, which I discovered in 8th or 9th grade.

I always felt I was a bit of a disappointment to him; nonetheless, I can’t say how much I appreciate his prodigious knowledge, his quick wit, his gentle guidance.

Of his many stories, I think my favorite was of a seminar he’d gone to in Eastern Europe in the ’60s or ’70s — in Budapest maybe, or Prague — and it was led, I think, by Jakob Jakobsen. Jakobsen asked the participants which of several languages they preferred the seminar be conducted in. No one cared!

I haven’t seen him in 15 years; nonetheless, I’ll miss him.


tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1106792 2013-04-12T16:00:00Z 2016-11-18T22:19:42Z Support for Tolkien at UVM conference

The University of Vermont has financially supported an annual “Tolkien at UVM” conference for most of its ten-year history. My understanding is that this has not been a large sum, but has been sufficient to pay a speaker’s honorarium and travel fees, as well as to provide a simple breakfast and light refreshments through the day.

I was told UVM had found that the bequest which had been funding the event should not have been used for such a purpose (fair enough: these things happen), but that no effort was made by the university to find an alternative source of support or to provide any stop-gap funds even for the scheduled 2013 conference or its engaged keynote speaker.

2016–11–16: Link again updated yet again, to reflect most recent URL. —Ð

Andy Peterson drafted the following letter to the editor of UVM’s student newspaper, The Cynic, which our colleague Mark Kaminsky and I whole-heartedly signed.


Dear Editor,

We are writing to express our appreciation for both Chris Vaccaro, Senior Lecturer of English, and to The Tolkien Club at UVM for their outstanding work during the 10th annual Tolkien at UVM conference.

This year’s conference was organized in the face of financial adversity and administrative apathy.

With no funding from the college, the students of The Tolkien Club offered their time and money to make sure that those guests and lecturers in attendance were provided with coffee and donuts for breakfast and pizza for lunch. These students took it upon themselves to welcome the Tolkien academics who journeyed to Vermont for the conference. Their hospitality and generosity was much appreciated by all in attendance. We offer a tip of the hat to Anders Albertsson, Haley Markosian, Brenden Anderson, Braden Kaiser, Kerry Oster, and Corey Dawson for making us feel welcome. We look forward to seeing them again at next year’s conference.

Tolkien at UVM is the only conference of its type that is held annually on the East Coast. As such, it is an event that has been attended by such Tolkien luminaries as

and many other noted academics from other institutions including Middlebury, Rice, and Harvard.

These academics are a veritable “Who’s who” of Tolkien studies. They and many other independent scholars gather at this conference to share their thoughts and ideas about Tolkien’s legendarium. Of particular importance is the presentation of papers by students of Tolkien Studies under the scholarship of Chris Vaccaro. As Tolkien Studies is one of the only academic areas that allow for independent scholars to be actively involved in scholarship, this platform for their work should not only be encouraged but eagerly supported by the administration at UVM.

Chris Vaccaro should be congratulated for organizing the annual Tolkien at UVM conference for the past ten years. It is our hope that future conferences will be well-funded by the administration at the University of Vermont and that, once again, academics from all walks of life will gather to hear the thoughts of both the current and the next generation of Tolkien scholars.


  • Andrew C. Peterson, ALB candidate, Harvard ’14
  • Mark Kaminsky, MIT/Lincoln Laboratory; ALB cum laude, Harvard ’10
  • Erik Mueller-Harder, Vermont Softworks; ALB cum laude, Harvard ’99
tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109171 2013-01-23T17:00:00Z 2016-11-20T16:34:38Z Speeches of this kind

2016-11-20: URL updated to reflect today’s reality. — Ð

This piece by my good friend Timothy Boyd is the first in what I hope will be a continuing series of posts by guest authors. Dr. Boyd teaches Greek, Latin, and World Civilizations at the University of Buffalo.

— Ð

I have now seen Peter Jackson’s The Hobbit (I) twice. Owning and having viewed the extended version of his The Lord of the Rings a number of times, and having read and heard various things about this new film, I went with some hesitation. From the previous films, I knew something of what to expect: the story would focus more upon movement than upon discourse — most of the original dialogue would disappear — or reappear, sometimes in the mouths of others, or at other moments — and there would be scenes missing, at least some of which I, for one, would trust that the author had considered important enough to have included in his telling. It is possible, of course, to explain small changes here and there by the nature of adaptation: after all, novels and films are different media and the length of focus demanded by a 1000-page-plus series of books would be impossible in the compressed — and action-focused — world of film. If the previous films were anything to go by, it might also mean that there would be larger changes, deviations from the printed text as Professor Tolkien had written it. While I might accept some things as being part of the adaptation, others might be difficult to accept, mostly because they would seem to me unnecessary, such as, in The Lord of the Rings, a clownish drinking contest at Edoras, Sam being dismissed by Frodo at Cirith Ungol, the over-the-top presentation of the Paths of the Dead, with its cascading skulls, among others.

And so I went, as I’ve said, with some hesitation. Because I wanted to be as fair as I could be, however, I went to a showing with all of the technology: 3D, 48fps and did so for both viewings. I’m not sure how I felt about what I saw in terms of that technology: at times, I had the odd sensation that I was watching one of those BBC TV series from the 1970s, in which indoor scenes were filmed on a set and outdoor filmed on location. Some moments jumped out, but others seemed oddly flat.

See Douglas A. Anderson, The Annotated Hobbit, revised and expanded edition, NY: Houghton/Mifflin, 2002, 56–57. In the 1937 edition, he is even more anonymous, being simply called “a goblin”.

It was not by those effects, however, that I found myself disturbed: rather, it was by what seemed to me to be radical changes to the text. We see a character named “Azog”, for example, who appears to have some sort of family feud with Thorin and who pursues the dwarves and hobbit throughout the entire movie. Who is Azog, I wondered, and how, in several recent readings of The Hobbit, had I missed him and this relentless pursuit? In fact, he was rather easy to miss, occurring only in a single sentence, spoken by Gandalf to Thorin in the 1966 revision: “‘Your grandfather Thror was killed, you remember, in the mines of Moria by Azog the Goblin.’”

See J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings A.3.09–A.3.38 (50th anniversary one-volume edition, pp. 1073–1076; all subsequent citations are to this edition).

In Appendix A of The Lord of the Rings, we are given more information, being told how Azog dealt with Thror and almost did the same to Thrain, before he was killed, then beheaded, by Dain Ironfoot. A difficulty here is that of chronology. Dain had killed Azog at the battle of Nanduhirion, in Third Age, 2799, and The Hobbit begins in Third Age, 2941 (see Appendix B 1088–89). Thus, we are seeing in the film a major plot element which involves what is, in fact, a minor figure engaging in an activity not only not in The Hobbit, but seemingly impossible, seeing that that figure has been dead for nearly one-hundred-and-fifty years. What are we to make of this?

I believe that an explanation lies in an interview by Ethan Gilsdorf with one of the adapters, Philippa Boyens, on wired.com. Gilsdorf begins his interview with the words,

Ethan Gilsdorf, “Hobbit Week: A Conversation with Hobbit Screenwriter Philippa Boyens”. Wired: 2012–12–11.

If you have quibbles or major beefs about how The Hobbit was adapted for Peter Jackson’s movie trilogy, Philippa Boyens has answers.

Boyens, in her initial response, says,

It is episodic. That was a big challenge. You do tumble from one adventure to the next, not necessarily building on each other and not necessarily interconnected, either … a little bit disastrous in terms of the film grinding to a halt. But having to take that chance as a screenwriter when you’re adapting a novel, and figure it out and to make it work, it does mean that you take liberties.

The question is, of course, what is a “liberty”? Is a slight abridgement, for the sake of giving the story a faster pace, a liberty? Is the introduction of a character who is no longer alive at the time of the story? Is having that character turn into a major adversary of one of the protagonists? Is, as we know from studio and fan gossip, the invention of a character out of whole cloth, the elf-warrior “Tauriel”? And how far can one take liberties before one is no longer simply an adapter, but someone who is coming dangerously close to becoming a usurper, who begins to ignore the original text and substitute for it one’s own creations? When is what we are viewing no longer an adaptation of “The Hobbit; or, There and Back Again by J.R.R. Tolkien”, but rather something more like “An Impression, with Many Improvements, of The Hobbit by Philippa Boyens and her Collaborators”?

And here I am reminded of Tolkien’s description of Isengard:

LR LRC §3.08.108, p. 555.

But Saruman had slowly shaped it to his shifting purposes, and made it better, as he thought, being deceived — for all those arts and subtle devices, for which he forsook his former wisdom, and which fondly he imagined were his own, came but from Mordor; so that what he made was naught, only a little copy, a child’s model or a slave’s flattery, of that vast fortress, armoury, prison, furnace of great power, Barad-dûr

LR LRC §3.08.108, p. 555).

These adapters of The Hobbit aren’t evil, as Saruman becomes, but they may be misled, just as Saruman was. In his arrogance, he had been tricked into believing that he had become the rival, rather than the main Istari opponent, of Sauron, which is why Isengard had become so different from “A strong place and wonderful … and long it had been beautiful”

Are the adapters turning Tolkien’s work into their own “child’s model”, blinded to the worth and skill of the original work by their pride in the fact that they have been so commercially successful with their earlier films? I would hope not, although the movie I saw certainly seemed to me at times to have become more the work of the adapters than the author. And then there was this remark, later in the Boyens interview:

A Conversation with Philippa Boyens”, as above.

So, in the end, there’s always going to be naysayers. There’s always going to be people who have imagined they understand how these things work and how storytelling works. But in the end, you have to accept that they don’t. You have to trust yourself and that’s what we did.

Surely the person to trust is Professor Tolkien? But perhaps this is Saruman speaking (less grammatically than the original) to us. Certainly that claim of ultimate wisdom and the rejection of other opinions sounds like him when he says to Gandalf:

LR LRC §2.02.161–2.02.163, p. 259.

You need not speak to me as to one of the fools that you take for friends, … I have not brought you hither to be instructed by you, but to give you a choice…. We can bide our time, we can keep our thoughts in our hearts, deploring maybe evils done by the way, but approving the high and ultimate purpose: Knowledge, Rule, Order.

It is clear that Saruman trusts himself. But then, these adapters are the same people who changed the story of the latter part of Saruman’s life, rejecting Tolkien’s cautionary tale of how, just like Sauron, Saruman had attempted a comeback in Middle Earth, ruling — and ruining — the Shire and dying for it. Perhaps, then, we should reply to Ms Boyens’ claim of superior authority with Gandalf’s reply to Saruman:

LR LRC §2.02.164, p. 259.

I have heard speeches of this kind before, but only in the mouths of emissaries sent from Mordor to deceive the ignorant. I cannot think that you brought me so far only to weary my ears.

To which we might add, “and eyes”.

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109497 2013-01-10T17:00:00Z 2016-11-20T21:01:39Z The books on the shelf

Over the last few days, Andy Peterson and Timothy Boyd have pointed me to two very different on-line articles about Tolkien films.

One was Ethan Gilsdorf’s interview over at Wired magazine with Philippa Boyens, one of the screenwriters for Peter Jackson’s three-part movie of The Hobbit, and The Lord of the Rings before that. (Boyens is of course not to be confused with Pauline Baynes, Tolkien’s friend and illustrator.)

The other article was “Concerning Christopher — An Essay on Tolkien’s Son’s Decision To Not Allow Further Cinematic Licensing of His Work”, an essay posted by “JPB” at TheOneRing.net.

JPB doesn’t break much new ground, but he does thoughtfully take us step-by-step to the conclusions that Christopher Tolkien “has the legal right to make the call, is a good choice to be the one making the call,” and “knows his father’s wishes better than anyone,” — before finally concluding:

JPB, “Concerning Christopher — An Essay on Tolkien’s Son’s Decision To Not Allow Further Cinematic Licensing of His Work”. At TheOneRing.net: 2013–01–07.

When people get their Tolkien only from the films, or plays, or role-playing games, or other adaptations, they are missing the true value of his father’s work. Christopher has devoted much of his life to combating this problem…. That’s what I think Christopher is doing — fighting what he sees as “the long defeat” — wherever he can, not only publishing as much of his father’s work as he can, but preventing further erosion of his father’s written word by simply not allowing further adaptations to take place.

It looks now as if our family will be going to see The Hobbit this weekend. This decision is not made lightly: in addition to the question of giving New Line Cinema $US 40, our nearest movie theaters are 35 minutes’ drive. And what will we see when we get there? Indeed, not The Hobbit that I’ve been reading since 1973. Boynes says that the book

Ethan Gilsdorf, “Hobbit Week: A Conversation with Hobbit Screenwriter Philippa Boyens”. Wired: 2012–12–11.

has got a lot of issues as a story in terms of a film adaptation. Something that’s not film friendly, so to speak.

She’s right: The Hobbit is not well suited to a film adaptation. Even of The Lord of the Rings J.R.R. Tolkien wrote to Molly Waldron in 1955, “I think the book quite unsuitable for ‘dramatization’” — and it’s widely thought that the episodic nature of The Hobbit would work even less well as a modern film. In Boynes’s own words, though, the movie is a story that they wrote:

Ethan Gilsdorf, “A Conversation with Philippa Boyens”, as above; emphasis added.

I think we managed to write a story where we have too few dwarves, not too many.

J.R.R. Tolkien wrote:

J.R.R. Tolkien, letter to Forrest J. Ackerman (probably in the spring of 1958), in The Letters of J.R.R. Tolkien, #210.

I would ask [adaptors] to make an effort of imagination sufficient to undersand the irritation (and on occasion the resentment) of an author, who finds … his work treated as it would seem carelessly in general, in places recklessly, and with no evident signs of any appreciation of what it is all about…. The canons of narrative art in any medium cannot be wholly different; and the failure of poor films is often precisely in exaggeration, and in the intrusion of unwarranted matter owing to not perceiving where the core of the original lies.

Though I would not go so far as to call The Lord of the Rings a “poor” film, Jackson and Boynes clearly do not perceive “where the core of the original lies”, and they deliberately alter “the story, in fact and significance” — which Tolkien objects to in the same letter. It seems, though, that Boynes thinks they know better:

Ethan Gilsdorf, “A Conversation with Philippa Boyens”, as above.

There’s always going to be people who have imagined they understand how these things work and how storytelling works. But in the end, you have to accept that they don’t. You have to trust yourself and that’s what we did.

Near the end of that same 1958 letter, Tolkien wrote:

J.R.R. Tolkien, letter to Forrest J. Ackerman (probably in the spring of 1958), as above.

I do earnestly hope that in the assignment of actual speeches to the characters they will be represented as I have presented them: in style and sentiment. I should resent perversion of the characters … even more than the spoiling of the plot and scenery.

Tolkien evidently felt strongly about this, for in 1955 he had written to Terence Tiller at the BBC — who was adapting The Lord of the Rings for radio broadcast — that he placed importance

J.R.R. Tolkien, letter to Terrence Tiller 1955–09–10, in Wayne G. Hammond & Christina Scull, The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, vol. 2, p. 12.

on the point of not making Meriadoc or Pippin rustic (nor indeed any of the 144 gentry at the party)….

That, of course, is exactly what Boynes did do, of course — and though even David Bratman observed that

David Bratman, “Summa Jacksonica: A Reply to Defenses of Peter Jackson’s Lord of the Rings Films, after St. Thomas Aquinas”, in Janet Brennan Croft, Tolkien on Film: Essays on Peter Jackson’s The Lord of the Rings. The Mythopoeic Press, 2005.

it didn’t even bother me that much that Jackson turned the Hobbits into Irish peasants, though it would have infuriated Tolkien…. It’s departures from the spirit that I’m worried about….

it still rankles, given Tolkien’s thoughts on the subject. It remains to be seen (well, at least by those few of us who have not yet viewed it) how faithfully Jackson and Boynes put forth Tolkien’s characters in The Hobbit, but I see little reason for optimism. (Just how Tolkien would have reacted to the addition of new characters, of course, can only be imagined.)

Upon hearing that Jackson was splitting The Hobbit into two — and then into three — separate films, I had had some hope that he and Boynes would have done their homework used material such as Tolkien’s “Quest for Erebor” (presented in a shortened form in Unfinished Tales and in a different, fuller form in Douglas Anderson’s The Annotated Hobbit). According to The History of The Hobbit author John Rateliff, however, Jackson

John Rateliff, quoted in Rachel Nuwer, “The Tolkien Nerd’s Guide to The Hobbit”. The Smithsonian: 2013–01–03.

had a very difficult task in that the movie rights extend only to The Hobbit and The Lord of the Rings…. He’s well aware that there’s a great deal more material set in that world, but contractually not allowed to use that material in the movies.

That Jackson is to some extent hindered from telling the “full” canonical Hobbit story by the Tolkien Estate’s insistence that the filmmakers be strictly limited to material found in The Hobbit and The Lord of the Rings is ironic indeed. But it scarcely matters, for even when not limited contractually, Jackson and Boynes have hardly hewn closely to Tolkien’s The Lord of the Rings. And this brings us right back around again to JPB’s essay on Christopher Tolkien. He writes:

JPB, “Concerning Christopher”, as above.

It’s clear … that Christopher thinks his father’s work conveys something vital. He wants us to see what’s so inspiring about those words. I believe, that to his viewpoint, based on his experience over the decades, the more that work is filtered through the imperfect lens of adaptation, and becomes fodder for the grist-mill of popular culture, the further it gets from the purity of its source material.

Christopher Tolkien lamented:

Christopher Tolkien, quoted in Raphaëlle Rérolle, “Tolkien, l’anneau de la discorde”. Le Monde, 2012–07–05.

Le fossé qui s’est creusé entre la beauté, le sérieux de l’œuvre, et ce qu’elle est devenue, tout cela me dépasse. Un tel degré de commercialisation réduit à rien la portée esthétique et philosophique de cette création.

Or, as translated in the Worldcrunch version:

Christopher Tolkien, quoted in Raphaëlle Rérolle, “My Father’s ‘Eviscerated’ Work: Son of Hobbit Scribe J.R.R. Tolkien Finally Speaks Out”. Worldcrunch, 2012–12–05.

The chasm between the beauty and seriousness of the work, and what it has become, has overwhelmed me. The commercialization has reduced the aesthetic and philosophical impact of the creation to nothing.

Indeed, perhaps the “impact” has been reduced, thanks to the Jackson juggernaut’s effect on the mass consciousness. But the books (as Bratman quotes James M. Cain) are “right there, sitting on the shelf”. Bratman seems to disagree, but as long as we keep picking those books up and reading them — to our selves, our sweeties, our children, — the books will not be forgotten; nor will be their beauty, their seriousness, their aesthetics, or their philosophy. That’s my plan, whether the new movies are close to or far from Tolkien’s Middle-earth.

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109499 2013-01-03T17:00:00Z 2016-11-20T17:00:26Z Rateliff (& Christopher Tolkien) at Marquette

A month ago today, John Rateliff (author of The History of The Hobbit) posted an interesting entry. He begins:

John Rateliff, “Me, at Marquette”. Sacnoth’s Scriptorium, 2012–12–03.

So, two months ago today I was at Marquette, talking to Dr. Machan’s Tolkien class there in the morning (“how to become a Tolkien Scholar”) and giving a talk at the Library in the afternoon about how The Hobbit manuscript wound up in Milwaukee, of all places, including an anecdotal account of what little is known about JRRT’s planned trip there. We had a good turn-out for the latter talk, which they recorded on video. And now they’ve gone through and put together a ten-minute representative excerpt from the Q-and-A session at the end.

Here is that ten-minute video. Particularly interesting are his references to Christopher Tolkien’s visit to Marquette in 1987.

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109529 2012-12-06T17:00:00Z 2016-11-21T15:15:26Z Pagination cross-reference for The Lord of the Rings

 Houghton Mifflin 3-volume 2nd Ed.

 Ballantine volumes from the ’90s and ’70s

 1994 Alan Lee-illustrated edition

 Paperback & cloth-bound one-volume 50th Anniversary Editions (ed. Hammond & Scull)

 Three-volume 50th Anniversary Editions (ed. Hammond & Scull)

 Lord of the Rings: A Reader’s Companion (by Hammond & Scull)

 “Words, Phrases and Passages” (Tolkien) in Parma Eldalamberon XVII

My friend and colleague Andrew Peterson visited this last weekend to help with the initial work on my new pagination cross-reference for The Lord of the Rings. I had decided to include the following editions:

  1. Second edition of 1965 (Allen & Unwin 1966, Houghton Mifflin 1967): the three-volume hardcover edition for many years considered the “standard”.

  2. Ballantine paperbacks (Ballantine Books): I don’t know whether every Ballantine edition has the same pagination; certainly, the copies I have from the ’60s, ’70s, ’80s, ’90s, and ’00s all do; this is probably still the most common edition in the U.S.

  3. 1994 (Houghton Mifflin 1994): HarperCollins digitized the text for this single-volume 1994 edition illustrated by Alan Lee; though it’s not terribly common, John Rateliff has used it for LotR references in The History of the Hobbit.

  4. 50th Anniversary Edition “A” (HarperCollins & Houghton Mifflin 2004/5): The one-volume setting of the text edited by Wayne Hammond & Christina Scull and at least one subsequent three-volume set with continuous pagination (see A1 – A5 at Hammond & Scull’s Lord of the Rings Comparison). Arguably the closest thing we have to an authoritative edition today.

  5. 50th Anniversary Edition (B): The HarperCollins three-volume setting of Hammond & Scull’s edition (see B1 – B3 at Lord of the Rings Comparison). Essentially the same as the immediately preceding edition, although much less wieldy, somewhat less common, and perhaps slightly more accurate.

I’ve built a database which will contain one record per paragraph of The Lord of the Rings, containing the first few words of the paragraph, the paragraph number within the chapter and book (watch for a posting soon describing how this is assigned), and the page number on which the paragraph begins in each of the five editions listed above. In addition, there are spots to put the correlative page in Wayne Hammond and Christina Scull’s The Lord of the Rings: A Reader’s Companion (if there is one) and Words, Phrases and Passages in The Lord of the Rings (in Parma Eldalamberon XVII).

With help from my wife Karen, Andy and I exhaustively entered the relevant page numbers from all seven volumes for all of Book I, and have tweaked the procedures so further data entry should go somewhat more quickly.

Once we’ve entered the rest of the data, I’ll make everything available freely in spreadsheet form. I may also have the time to create an on-line pagination converter and companion iOS app.

With these tools, we’ll be able to easily find quotations in any of these editions of The Lord of the Rings and see at a glance whether there are relevant notes in Reader’s Companion and Words, Phrases and Passages. In addition, we’ll be able to begin using standardized paragraph numbers when we cite passages in LotR.

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109608 2012-11-05T17:00:00Z 2016-11-21T15:26:11Z Tolkien’s The Fall of Arthur

 Cover of the forthcoming The Fall of Arthur

The Guardian reports that HarperCollins will be releasing Tolkien’s latest posthumous work, The Fall of Arthur, this coming May. The opening lines:

J.R.R. Tolkien, quoted in ‘New’ JRR Tolkien epic due out next year, 2012-10-09

Arthur eastward in arms purposed
his war to wage on the wild marches,
over seas sailing to Saxon lands,
from the Roman realm ruin defending.
Thus the tides of time to turn backward
and the heathen to humble, his hope urged him,
that with harrying ships they should hunt no more
on the shining shores and shallow waters
of South Britain, booty seeking.

This form of verse should look familiar to readers of The Lord of the Rings:

The Lord of the Rings, LRC §5.03.097; 50th Anniversary Ed., 803

Forth rode Théoden. Five nights and days
east and onward rode the Eorlingas
through Folde and Fenmarch and the Firienwood,
six thousand spears to Sunlending,
Mundburg the mighty under Mindolluin,
Sea-kings’ city in the South-kingdom
foe-beleaguered, fire-encircled.
Doom drove them on. Darkness took them,
horse and horseman; hoofbeats afar
sank into silence: so the songs tell us.

Tolkien calls this meter “the ancestral measure of England” in his essay on “The Verse-forms of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl.” He continues:

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo, 155.

This kind of line falls into two parts. … There is nearly always a breath-pause between them, corresponding to some degree of pause in the sense. But the line was welded into a metrical unit by alliteration; one or more (usually two) of the chief words in the first part were linked by alliteration with the first important word in the second part.

I love this essay; it’s a short read, yet it easily explains this native English verse form, displaced over the centuries by the (first) French and (later) Italian forms that we now tend to think of as “standard.”

The Guardian article quotes Christopher Tolkien:

It is well known that a prominent strain in my father’s poetry was his abiding love for the old Northern alliterative verse. In Sir Gawain and the Green Knight he displayed his skill in his rendering of the alliterative verse of the 14th century into the same metre in modern English. To these is now added his unfinished and unpublished poem The Fall of Arthur.

Not knowing about The Fall of Arthur, I just had to do a little more research. I found that Pieter Collier at The Tolkien Library wrote that Tolkien

New Tolkien book by J.R.R. Tolkien, The Fall of Arthur, will be released in May 2013, 2012–10–07

made a single reference to [his poem] in a 1955 letter and kept a 1934 letter from his friend, R.W. Chambers, professor of English at University College London, who wrote: “It is very great indeed … really heroic …. You really must finish it.”

Turning to Wayne Hammond & Christina Scull’s J.R.R. Tolkien Companion and Guide, I found that Tolkien began the work in the early 1930s, but that he abandoned it

J.R.R. Tolkien Companion and Guide vol. II, p. 56

after 954 lines, though various outlines and drafts survive in addition to the final unfinished text.

“Beowulf: The Monsters and the Critics”, quoted in J.R.R. Tolkien Companion and Guide vol. II, p. 152.

They devote several excellent pages to “Arthur and the Matter of Britain,” as well as one page to Raymond Wilson Chambers, whose letter Collier quotes. Tolkien respected Chambers, describing his “Beowulf and the Heroic Age” “the most significant single essay on the poem that I know.”

HarperCollins’ press release:

The world first publication of a previously unknown work by J.R.R. Tolkien, which tells the extraordinary story of the final days of England’s legendary hero, King Arthur.

The Fall of Arthur recounts in verse the last campaign of King Arthur who, even as he stands at the threshold of Mirkwood is summoned back to Britain by news of the treachery of Mordred. Already weakened in spirit by Guinevere’s infidelity with the now-exiled Lancelot, Arthur must rouse his knights to battle one last time against Mordred’s rebels and foreign mercenaries.

Powerful, passionate and filled with vivid imagery, The Fall of Arthur reveals Tolkien’s gift for storytelling at its brilliant best. Originally composed by J.R.R. Tolkien in the 1930s, this work was set aside for The Hobbit and has lain untouched for 80 years.

Now it has been edited for publication by Tolkien’s son, Christopher, who contributes three illuminating essays that explore the literary world of King Arthur, reveal the deeper meaning of the verses and the painstaking work that his father applied to bring it to a finished form, and the intriguing links between The Fall of Arthur and his greatest creation, Middle-earth.

To be quite clear, the “Mirkwood” mentioned in the press release is not the Mirkwood we know from Middle-earth. In a letter Tolkien wrote to his grandson Michael George Tolkien on 1966–07–29, Tolkien explained:

The Letters of J.R.R. Tolkien #289, 369–70

Mirkwood is not an invention of mine, but a very ancient name, weighted with legendary associations. It was probably the Primitive Germanic name for the great mountainous forest regions that anciently formed a barrier to the south of the lands of Germanic expansion. In some traditions it became used especially of the boundary between Goths and Huns. I speak now from memory: its ancientness seems indicated by its appearance in very early Germanic (11th c. ?) as mirkiwidu although the merkw- stem ‘dark’ is not otherwise found in German at all (only in O.E., O.S., and On.N.), and the stem widu- > witu was in German (I think) limited to the sense ‘timber’, not very common, and did not survive into mod. G. In O.E. mirce only survives in poetry, and in the sense ‘dark’, or rather ‘gloomy’. Only in Beowulf 1405 ofer myrcan mor: elsewhere only with the sense ‘murky’ > wicked, hellish. It was never, I think, a mere ‘colour’ word: ‘black’, and was from the beginning weighted with the sense of ‘gloom’.…

It seemed to me too good a fortune that Mirkwood remained intelligible (with exactly the right tone) in modern English to pass over: whether mirk is a Norse loan or a freshment of the obsolescent O.E. word.

We wouldn’t want anyone to be misled! Back to The Fall of Arthur now. The Times Literary Supplement writes:

“This is the most unexpected of Tolkien’s many posthumous publications; his son’s ‘Commentary’ is a model of informed accessibility; the poems stand comparison with their Eddic models, and there is little poetry in the world like those.”

May 23rd can’t come soon enough!

Pre-order The Fall of Arthur at Amazon.com or The Book Depository.

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109724 2012-09-08T16:00:00Z 2016-11-21T15:26:53Z Tolkien, Iceland, and trolls

 Tolkien’s family with their au pair Arndís Þorbjarnardóttir, from the Icelandic paper Morgunblað, 1999–02–28, p. 26

In a post titled “Bilbo’s Ride through Iceland,” our neighbor (give or take twenty miles), Nancy Marie Brown, recently wrote about the influence William Morris’s Journals of Travel in Iceland, 1871–73 may have had on Tolkien’s visualization of portions of Middle-earth — drawing particularly from Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien’s Middle-earth by Marjorie Burns.

As is usual with Nancy’s blog (God of Wednesday), the comments are interesting and informative. Specifically, Þóra Magnúsdóttir includes a link to an article in the 1999–02–28 issue of the Icelandic newspaper Morgunblað: “Barnfóstran frá Islandi og Tolkien-fjölskyldan” (“Au pair from Iceland and the Tolkien Family”) in which Linda Ásdísardóttir interviews Arndís Þorbjarnardóttir, one of the Icelandic nannies who lived with and worked for the Tolkiens in the late ’20s.

Two weeks later, Nancy followed up with a post titled “Tolkien’s Icelandic Trolls.”

John Rateliff followed up on these posts with his “An Icelandic au pair?” on 2012–08–09. Amongst other things, he observes that the Tolkien family photograph captioned “Family party, 20 Northmoor Road, March 1930” in The Tolkien Family Album

was obviously taken at the same time as the picture on the facing page of The Tolkien Family Album, except that the Icelandic newspaper’s picture has Edith, all four children, and another woman (presumably Arndís), while the Family Album version has Edith, the children, and JRRT. The two photos, though not identical, were obviously taken at the same occasion (check the white tea-pot as a confirming detail).

He concludes that it’s “very likely” that Tolkien himself took the Morgunblað photo, while Arndís took the one appearing in The Tolkien Family Album.

All of this, of course, helps confirm Hammond & Scull’s entry in their The J.R.R. Tolkien Companion and Guide:

?1926–?1930 For some years after the move to 22 Northmoor Road a series of Icelandic au pair girls will live with the Tolkien family and entertain the boys with tales about trolls.

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109730 2012-04-14T16:00:00Z 2016-11-21T15:28:26Z En route to Tolkien at UVM conference

 Mark, Ray, Andy, me, and Marc setting out

 2012 Tolkien at UVM conference poster

The topic of this year’s Tolkien at UVM conference (the 9th annual) was “Tolkien’s Bestiary”; again, it was hosted and organized by UVM professor Chris Vaccaro.

We hosted former “Tolkien As Translator” classmates Mark Kaminsky, Andrew Peterson, and Ray Saxon — as well as our professor, Dr. Marc Zender.

As you can see from the conference poster, Andy, Ray, and Marc all gave presentations:

9th annual Tolkien at UVM conference

  • Martha Monsson: “Forth Eorlingas: Horses and Ponies in _The Lord of the Rings_”
  • Andrew Peterson: “The Many Faces of Trolls in Middle-earth”
  • Matt Dickerson: “From Goblins to the Valaraukar: Scourges of Fire and Demons of Terror”
  • roundtable: “What To Do with Tolkien’s Orcs”
  • Jonathan Evans: “Tolkien’s Non-Allegorical Bestiary”
  • Ray Saxon: “Manwë’s Messengers: The Role of the Eagles in Middle-earth”
  • Marc Zender: “Mammoths, Mûmakil, and ‘The Old Fireside Rhyme of Oliphaunt’: Tolkien’s Contributions to the Medieval Bestiary Tradition”
  • Kristine Larsen: “A Creature of an Older World”: Tolkien and the “Mythology of the Prehistoric”
  • Gerry Blair: “A Boy and His Dog”
  • Jamie Williamson: “Tolkien and the Codification of Non-Human Beings”

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109766 2012-03-06T17:00:00Z 2016-11-21T15:35:31Z A letter from France

 An envelope from France

No more need be said.

— Ð

tag:vermontsoftworks.com,2013:Post/1109770 2011-03-26T16:00:00Z 2016-11-21T15:47:22Z Conference on Middle-earth

 Mark, Sandy, Andy, Marc, and me

Friends and colleagues Mark Kaminsky, Sandy Bolm, Andrew Peterson, Dr. Marc Zender, and me at the third Conference on Middle-earth. Thanks, Andy, for the photo!

— Ð