2018-04-28: Well, I’ve been informed that Tolkien’s unpublished letters may be subject to copyright. I would think that unpublished letters would be the one thing that would definitely not be subject to copyright — in fact, the possibility had never even occurred to me. And so, I’m redacting most of this post. Most of my transcription is already available in other places on-line. I will limit myself to quoting the small portions of the letter that I believe have not been available before.
RR Auction Company, who previously auctioned Tolkien’s letter to H. Cotton Minchin which I wrote about in 2014, now has several more letters up for auction. As before, they have posted lovely scans of the letters 1 1 Currently posted here, although previous experience tells me this link will become defunct before long. — affording us the opportunity of transcribing them for posterity.
I’ll get the ball rolling here with a letter that was previously auctioned in 2009, written by Tolkien on 16 December, 1963, to Baronne A. Baeyens. According to the Tolkien Gateway, the (hopefully temporarily) erstwhile Lord of the Rings Plaza published an extract from this letter at that point, which the Tolkien Gateway has quoted.
My transcription follows and, following that, the one-page “secretarial” letter of the same date to Baronne Baeyens. I welcome queries, comments, and corrections below!
I enclose a merely secretarial letter. I am obliged to leave a large part of the letters to a part-time secretary; but I always re-read them before sending any reply, and I felt that your most charming and interesting letter deserved a personal note, though it must be briefer than it should be.
Please give my best wishes to your son. He is of course right and perceptive to pity Gollum. I find still very moving to me the place where Gollum on the brink of repentance is cast back by the brusque and understandable (& 2 2 I cannot quite make this last word out. Your thoughts? not very perceptive) loyalty of Sam.
The drawing I am v. grateful for. It is more than ‘amusing’. I have written quite a lot, after all.